Diligite inimicos vestros. Forte illi quem recens pulsat injuria, videantur ista non convenire rationi. Sed respiciat, quicumque est, ad vitae suae quietem; et intelliget quia inimicum dilexisse, vicisse est. Infinitum autem est, quantum periculi homini incumbat, cum duos aemulo furore consimiles ad pugnam ille diabolus magister litis armaverit, cujus est consuetudinis ad instiganta odia amoras portare ac reportare sermones. Quando est autem ut ille diem sine tribulatione transigat, vel quando est ut ab illo nox sine impia cogitatione discedat, quem ira indignatione stimulat? Numquam profecto sine suspicione vitam ducet, cui est semper necesse cogitare et timere quem laeserit. Summa itaque cura sunt dolores asperi blando verborum medicamine temperandi, quatenus et duritia cordis pacis studio castigata mollescat. In quo loco beatos illos judico, qui verba labiorum suorum tacito ore custodiunt, et memores coelestium mandatorum alienae vocis contumeliam non requirunt. Cessant enim odia, ubi non reputatur injuria; nec habet ullam virtutem iracundia, si desit unius in contentione persona. Ita duplex patientiam manet victoria: hominem vicisse proprios animorum motis, et temperasse mores alienos. Sanctus Valerianus Cemeliensis, Homilia XII De Bono Conservandae Pacis Source: Migne PL 52.729c-d |
'Love your enemies.' 1 Perhaps to one recently struck by injury these words seem little in harmony with reason. But let him, whoever he is, look again to the peace of his own life and he will understand that to have loved an enemy is to have gained a victory. Unlimited peril looms over a man when the devil, the master of strife, has armed to fight two men who match each other in their fury, he whose custom it is, in order to kindle hatred, to carry bitter words back and forth. When does a man pass a day without distress, or when does night run its course without wicked thoughts, if wrath is provoking him to indignation? He shall never live a life without anxiety who always finds it necessary to think about and fear someone he has harmed. With the greatest care harsh pains should be soothed by the gentle medicine of words, so that even hardness of heart may soften corrected by the desire for peace. With which thought, I deem them blessed who with silent mouth guard the words of their lips, and mindful of the heavenly precepts, do not draw forth insults in the voice of another. For hatred ends when injury is not pondered; anger has no power if the voice of one person is absent in a quarrel. Thus a double victory awaits patience: a man has gained victory over his own impulses and he has restrained the conduct of another. Saint Valerian of Cimelium, from Homily 12, On The Good of The Preservation of Peace 1 Mt 5.44 |
State super vias et videte et interrogate de semitis antiquis quae sit via bona et ambulate in ea et invenietis refrigerium animabus vestris
11 Feb 2021
Love And Victory
10 Feb 2021
Bearing With One Another
| Sufferentes invicem in charitate. Si quis intelligit quid sit, sufferentes invicem in charitate, non putabit in sanctos viros hoc convenire mandatum: verum in eos qui sunt in virtutum initiis? constituti. Sancti quippe non habebunt quod inter se invicem sufferant: sed hi qui quasi homines aliqua adhuc passione seperantur. Nec mirum si Ephesi haec audiant, cum in multitudine credentium sint aliqui qui adhuc invicem sufferre se debeant. Hoc ipsum mihi videtur significare et ? quod ad Galatas scribitur: 'Alterutrum onera vestra portate.' Possumus ergo utrumque testimonium et aliter interpretari: ut vel alterutrum onera portate, vel sufferre invicem in charitate, et eos complere dicamus, qui divites sunt, et inopiam pauperum sublevant. Si quis aegrotanti fratri praebet obsequium, suffert eum in charitate. Si quis in coelibatu beatam transigens vitam, alium qui et uxorem habet et liberos, et seipsum vix potest pascere, adjuverit, et utcumque ? potest, fuerit consolatus, alienum onus portasse laudabitur. Est qui matrem vel sororem viduam cernens egestate tabescere, non potest adjuvare: huic si quis porrexerit manum, sustinuit eum in charitate. Sive autem superiorem sensum, sive posteriorem sequamur: nec peccantem fratrem, nec inopem consolatur, qui non habet charitatem, et contemnit verba Apostoli commonentis: Debemus autem nos, qui fortiores sumus, infirmitates imbecillorum portate, et non nobismetipsis placere. Sanctus Hieronymus, In Epistolam Pauli ad Ephesios, Liber II, Cap IV Source: Migne PL 26.494a-c |
Bearing with one another in love. 1 If someone would understand what this may be: 'Bearing with one another in love,' he should not think this is a command that befits one who is among holy men, those who are established on the foundations of virtue; for the holy do not have among themselves anything to endure, but rather this is for those who are yet separated by passion. Do not wonder if the Ephesians hear these things, when amid the multitude of the faithful they are some whom they should yet endure. This to me seems to intend what was written to the Galatians: 'Bear one another's burdens.' 2 We are able therefore to understand both testimonies in this way: Either you bear the burdens of others, or suffer one another in love. And we should say that they fulfill this who being rich relieve the poverty of the poor. And if someone offers service to a sick brother, he endures with him in love. If someone passing a blessed life in celibacy helps him who has a wife and children who he is barely able to support, and, as he is able, he comforts him, he shall be praised as bearing the burdens of others. Is there someone who has a widowed mother or sister withering in need, who he is not able to help? If someone offers him a hand, he sustains him in love. Either the first or second sense let us follow. He who does not console an erring brother, nor a poor man, does not have love, and he spurns the words of the Apostle, which we recall: 'We who are stronger should bear the infirmities of the weak and not please ourselves.' 3 Saint Jerome, Commentary On The Epistle of Saint Paul to the Ephesians, Book 2, Chap 4 1 Ephes 4.2 2 Galat 6.2 3 Rom 15.1 |
9 Feb 2021
Peace And Enemies
| Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί... Εἰρηνοποιοί εἰσι καὶ οἱ τοὺς ἀπίστους μεταπείθοντες πιστεῦσαι, ὡς τοὺς πάλαι ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ εἰρηνοποιουντες αὐτῷ. Ἅγιος Κύριλλος Ἀλεξανδρείας, Ἐξὴγησις Εἰς Τὸ Κατὰ Ματθαιον Εὐάγγελιον Source: Migne PG 72.373c |
Blessed are the peacemakers... 1 The peacemakers are those who win over the faithless to faith, making peace between the old enemies of God and Him. Saint Cyril of Alexandria, Commentary On The Gospel Of Saint Matthew, Fragment 1 Mt 5.9 |
8 Feb 2021
Mercy And Prayer
| Remedia propitiando Deo ipsius Dei verbis data sunt, quid deberent facere peccantes magisteria divina docuerunt, operationibus iustis Deo satisfieri, misericordiae meritis peccata purgari. Et apud Salomonem legimus: Conclude eleemosynam in corde pauperis , et haec pro te exorabit ab omni malo. Et iterum: Qui obturat aures ne audiat imbecillum, et ipse invocabit Deum, et non erit qui exaudiat eum. Neque enim promereri misericordiam Domini poterit qui misericors ipse non fuerit, aut impetrabit de divina pietate aliquid in precibus qui ad precem pauperis non fuerit humanus. Quod item in Psalmis Spiritus sanctus declarat et probat dicens: Beatus qui intelligit super egenum et pauperem, in die mala liberabit eum Dominus. Quorum praeceptorum memor Daniel, cum rex Nabuchodonosor adverso somnio territus aestuaret, pro avertendis malis ad divinam opem impetrandam remedium dedit dicens: Propterea, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime et iniustitias tuas miserationibus pauperum, et erit Deus parcens peccatis tuis. Cui rex non obtemperans, adversa quae viderat et infesta perpessus est: quae evadere et vitare potuisset, si peccata sua eleemosynis redemisset. Raphael quoque angelus paria testatur, et ut eleemosyna libenter ac largiter fiat hortatur dicens: Bona est oratio cum ieiunio et eleemosyna: quia eleemosyna a morte liberat, et ipsa purgat peccata. Ostendit orationes nostras ac ieiunia minus posse nisi eleemosynis adiuventur, deprecationes solas parum ad impetrandum valere, nisi factorum et operum accessione satientur. Revelat Angelus et manifestat et firmat eleemosynis petitiones nostras efficaces fieri, eleemosynis vitam de periculis redimi, eleemosynis animas a morte liberari. Sanctus Cyprianus, De Opere et Eleemosynis Source:Migne PL 4.605c-606b |
The remedies for propitiating God are given in the words of God Himself; the Divine instructions teaching what sinners should do, that God is satisfied by righteous works, that sins are cleansed with the merits of mercy. In Solomon we read: 'Close up alms in the heart of the poor and these shall intercede for you from all evil.' 1 And again: 'He who blocks up his ears that he not hear the weak, he also shall call on God and there will be no one to hear him.' 2 For he shall not be worthy of the mercy of the Lord, who has not been merciful, nor shall he acquire anything from the Divine piety in his prayers who has not been humane to the prayer of the poor. Which same thing the Holy Spirit declares and proves in the Psalms, saying: 'Blessed is he who has understanding of the poor and needy; the Lord will deliver him on the day of evil.' 3 Mindful of which precepts, Daniel, when king Nebuchodonosor was troubled by an adverse dream, gave, for the averting of evils, a remedy to obtain the Divine aid, saying, 'On account of which, O king, let my counsel be pleasing to you, and redeem your sins by alms, and your unrighteousness by mercy to the poor, and God will pardon your sins.' 4 And as the king did not attend to him, he was afflicted with the misfortunes and adversities he had seen and which he would have escaped and avoided had he redeemed his sins by alms. The angel Raphael also witnesses the like and exhorts that alms should be gladly and liberally given, saying: 'Prayer is good with fasting and alms; because alms deliver from death and wash away sins.' 5 He shows that our prayers and fasting are diminished unless with the aid of alms, that petitions alone have little strength to gain what they entreat unless supported by the addition of deeds and works. The angel reveals and manifests and confirms that our petitions become effective by alms, that by alms life is redeemed from dangers, that by alms souls are delivered from death. Saint Cyprian of Carthage, Treatise On Works And Alms. 1 Sirach 22.12 2 Proverbs 21.13 3 Ps 40.2 4 Dan 4.27 5 Tobit 12.8-9 |
7 Feb 2021
Considering The Wretched
| Aiunt igitur a Deo omnia praetermitti, quia nec coerceat malos nec tueatur bonos, et ideo in hoc saeculo deteriorem admodum statum esse meliorum; bonos quippe esse in paupertate, malos in abundantia; bonos in infirmitate, malos in fortitudine; bonos semper in luctu, malos semper in gaudio, bonos in miseria et abjectione, malos in prosperitate et dignitate. Primum igitur ab iis qui hoc ita esse vel dolent vel accusant, illud requiro, de sanctis hoc, id est, de veris ac fidelibus Christianis, an de falsis et impostoribus doleant. Si de falsis; superfluus dolor, qui malos doleat non beatos esse; cum utique quicumque mali sunt, successu rerum deteriores fiant, gaudentes sibi nequitiae studium bene cedere; et ideo vel ob hoc ipsum miserrimi esse debent ut mali esse desistant, vindicantes improbissimus quaestionibus nomen religionis, et praeferentes ad sordidissimas negotiationes titulum sanctitatis: quorum scilicet nequitiis si miseriae comparentur, minus sunt miseri quam merentur: quai in quibuslibet miseriis constituti, non sunt tamen tam miseri quam sunt mali. Nequaquam ergo pro his dolendum quod non sunt divites ac beati; multo autem pro sanctis minus: quia quamlibet videantur ignorantibus esse miseri, non possunt tamen esse aliud quam beati. Superfluum autem est ut eos quispiam vel infirmitate vel paupertate vel aliis istiusmodi rebus existimet esse miseros, quibus se illi confidunt esse felices. Nemo enim aliorum sensu miser est, sed suo. Et ideo non possunt cujusquam falso judicio esse miseri, qui sunt vere sua conscientia beati. Nulli enim, ut opinor, beatiores sunt quam qui ex sententia sua atque ex voto agunt. Humiles sunt religiosi, hoc volunt: pauperes sunt, pauperie delectantur: sine ambitone sunt, ambitum respuunt, inhonori sunt, honorem fugiunt, lugent lugere gestiunt, infirmitate laetantur. Cum enim, inquit Apostolus, infirmor, tunc potens sum. Nec immeriot sic arbitratur, ad quem Deus ipse sic loquitur: Sufficit tibi gratia mea: nam virtus in infirmitate perficitur. Nequaquam ergo nobis dolenda est haec afflictio infirmitatum, quam intelligimus matrem esse virtutum. Itaque quidquid illud fuerit, quicumque vere religiosi sunt, beati esse dicendi sunt: quia inter quamlibet dura, quamlibet aspera, nulli beatiores sunt quam qui hoc sunt quod volunt. Soleant quamvis esse nonulli ui turpia atque obscena sectantes, etsi juxta opinionem suum beati sunt, quia adipiscuntur quod volunt; re tamen ipsa beati non sunt, quia quod volunt, nolle debuerant. Religiosi autem hunc cunctis beatiores sunt, quia et habent quae volant, et meliora quam quae habent omnino habere non possunt. Labor itaque, et jejunium, et paupertas, et humilitas, et infirmitas non omnibus sunt onerosa tolerantibus, sed tolerare nolentibus. Sive enim gravia haec, sive levia, animus tolerantis facit. Nam sicut nihil est tam leve quod ei non grave sit qui invitus facit, sic nihil est tam grave quod non ei qui id libenter exsequitur, leve esse videatur. Nisi forte antiquis illis priscae virtutis viris, Fabiis, Fabriciis, Cincinnatis, grave fuisse existimamus quod pauperes erant, qui divites esse nolebant; cum omnia scilicet studia, omnes conatus suos ad communia emolumenta conferrent, et crescentes reipublicae vires privata paupertate ditarent. Numquid parcam illam tunc agrestemque vitam cum gemitu et dolore tolerabant, cum viles ac rusticos cibos ante ipsos quibus coxerant focos sumerent, eosque ipsos capere nisi ad vesperam non liceret? Numquid aegre ferebant quod avara ac divite conscientia auri talenta non premerent, cum etiam argenti usum legibus coercerent? Numquid illecebrae et cupiditatis poenam putabant quod distenta aureis nummis marsupia non haberent, cum patricium hominem, quod usque ad decem argenti libras dives esse voluisset, indignum curia judicarent? Non despiciebant tunc, puto, pauperes cultus, cum vestem hirtam ac brevem sumerent, cum ab aratro arcesserentur ad fasces, et illustrandi habitu consulari, illis fortasse ipsis quas assumpturi erant imperialibus togis madidum sudore pulverem detergerent. Itaque tunc illi pauperes magistratus opulentam rempublicam habebant; nunc autem dives potestas pauperem facit esse rempublicam. Et quae, rogo, insania est, aut quae caecitas, ut egestuosa et mendicante republica divitias posse cedant stare privatas? Tales ergo tunc veteres Romani erant; et sic illi tunc contemnebant divitias, nescientes Deum sicut nunc spernunt sequentes Dominum. Slavian De Gubernatione Dei Source: Migne PL 53.30c-33b |
They say, then, that everything is neglected by God, since He neither restrains the wicked nor protects the good, and therefore in this world the state of better men is much worse, certainly with the good in poverty and the wicked in abundance, the good weak and the wicked strong, the good ever in grief and the wicked always joyful, the good in misery and abjection and the wicked prosperous and honoured. Firstly I wish to ask this of those who lament or denounce these things: do they grieve for the saints, that is, the true and faithful Christians, or for the false impostors? If for the false, needless is the grief that bewails the unhappiness of the wicked, since all evil folk are made worse by success in their affairs, who rejoice at some fortunate outcome of their iniquity; yet they should be the most wretched in order that they may cease to be wicked, that they stop vindicating their evil advances under the name of religion and giving the title of sanctity to their most sordid deeds; indeed, if one were to compare their crimes with the misfortunes of sinners they would be shown to be less wretched than they deserve, for in whatever misfortunes they are placed they are not so wretched as they are wicked. Thus one must never grieve because they are not rich and happy, and much less so for the saints, for however wretched they may seem to be to those who are ignorant, they are not able to be anything else but happy. Indeed it is superfluous to think them wretched because of sickness, or poverty, or some similar thing, in which they confess themselves happy. No one is wretched because of the opinion of another, but only in his own mind. And therefore they are not able to be wretched by the incorrect judgement of another who are in their own consciences truly happy. For none, I think, are happier than those who live and act according to their own resolution and vows. The religious are lowly and they choose to be so; they are poor and they delight in poverty; they lack ambition, reviling ambition; they are without honour, fleeing honour; they weep and exult in weeping; they rejoice in weakness. 'For when,' says the Apostle,' I am weak, I am strong.' 1 And not without reason is it so judged by him to whom God Himself said: 'Let my grace suffice for you; virtue is perfected in weakness.' 2 Never then should this affliction of weakness be a cause of sorrow to us, for we understand it to be the mother of the virtues. Therefore, whatever may have befallen, those who are truly religious should be called happy, since amid any hardships or difficulties none are happier than those who are what they wish. Although it is usual that a few pursue things vile and obscene, even if according to their own opinion they are happy when they gain what they wish, yet in truth they are not happy, because what they want they should not. And in this the religious are happier than all others, because they have what they wish and indeed cannot have anything better than they have. So toil, fasting, poverty, humility and infirmity are not burdens to all who bear them, but to those who are unwilling to bear them. Whether something is heavy or light the mind of the one who bears it makes it so. For just as no task is so light that it is not a burden to the one who performs it unwillingly, so none is so heavy that to the one who it does it glady it does not seem light. Unless perhaps to those ancient men of old virtue, the Fabii, Fabricii and Cincinnati, we think that it was a burden that they were poor who did not wish to be rich, when all their cares, all their efforts, were for the common good, and by their private poverty they enriched the growth of the state. Was it, then, with groans and grief that they bore that lean and rustic life, when they ate cheap country foods before the very fire on which they had cooked it, and did not permit themselves to take of it it until evening? Was it that they bore it ill that they were not driven to talents of gold by an avarious and grasping mind, when their laws restricted the use even of silver? Was it that they thought it a punishment according to enticing desire that they did not have purses stuffed with gold, when they judged a patrician unworthy of the senate because he had wished to increase his wealth to the sum of ten pounds? Then, I think, they did not despise the way of the poor who wore only one short and shaggy garment, who from the plow were summoned to the fasces, and, about to be made illustrious in consular robes, perhaps wiped off the dusty mositure of sweat with the imperial togas that they were about to put on. Then the magistrates were poor, but the nation rich; now the wealth of those in power makes the state poor. And what madness is it, I ask, or what blindness, to think that amid the poverty and beggary of the state private fortunes will stand fast? Such, then, were the ancient Romans; so they in their day scorned riches, not knowing God, just as now the followers of the Lord scorn them. Salvian, On The Providence of God 1 1 2 Cor 12.10 2 2 Cor 12.9 |
6 Feb 2021
The Treatment Of Others
| Neminem blasphemare, non litigiosos esse; sed modestos, ostendentes omnem mansuetudinem ad omnes homines. Christianos omnibus hominibus humiles vult videri; sic enim possunt perfidi ad futuram spem vocari. Nam eramus quondam et nos inconsulti, inobsequentes, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis, in malitia, et invidia agentes, odibilies, odio nos invicem habentes. Haec bona quae incredulitas non habet, christianis data memorat; ut in omni justitia lucentes, manifesti fiant quod Dei cultores sint. Cum enim quondam inconsulti, nunc videntur per omnia sani esse consilii, laudatur in his Deus. Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei, non ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti, quem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum: ut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ aeternae. Hoc bonum quod in christianis florere videtur, de radice pietatis divinae oritur; Deus enim misericordia sua salvos nos fecit per Christum, cujus gratia renati, Spiritum sanctum accepimus abunde; ut bonis operibus inniti possimus, ipso nos in omnibus adjuvante, ut per haec haereditatem regni coelorum assequi possimus. Quamobrem omni devotione huic obsequi debemus, et praeceptis ejus parere; quia quidquid in nobis pulchrum est, spiritualibus lineamentis ipse depingit Ambrosiaster, In Epistolam Beati Pauli Ad Titum, Caput III Source: Migne PL 17.502c-503a |
Speak not injuriously, be not quarrelsome, but be modest, showing every peacefulness before all men. 1 He wishes that Christians appear humble to all men, for so they are able to call the faithless to future hope. For we were once reckless, disobedient, embroiled in error, enslaved to various desires and pleasures, about our deeds in wickedness and envy, hateful and hating one another. 2 These goods which faithlessness lacks, he recalls have been given to Christians; that shining in all righteousness they are made manifest as worshippers of God, For once thoughtless and now seeming in all things to be wise counsellors, in these things God is praised. When the benevolence and kindess of the Saviour, our God, appeared, not from works of righteousness which we did, but according to His mercy, He saved us, through the waters of regeneration and renewel of the Holy Spirit, which is poured out on us abundantly through Jesus Christ our Saviour, that justified by grace we be heirs with hope of eternal life. 3 This good which is seen to flourish in Christians arises from the root of Divine piety. For God by His mercy saves us through Christ and reborn by His grace we abundantly receive His Holy Spirit, that we are able to be established on good works, being helped by Him in everything, by which we obtain the inheritance of the kingdom of heaven. Likewise we should with all devotion be obedient and attend to His precepts, because He paints the spiritual features of whatever is beautiful in us. Ambrosiaster, from the Commentary On The Epistle of Saint Paul To Titus, Chap 3 1 Titus 3.2 2 Titus 3.3 3 Titus 3.4-7 |
5 Feb 2021
Improving Men
| Dimitte illic munus tuum, et vade reconciliari prius fratri tuo. Vide misericordiam Dei, quomodo hominum utilitates amplius aspicit, quam suos honores. Si enim suos honores magis aspiceret, sic dixisset: Interim offer munus tuum et postea vade, et reconciliare. Nunc autem dicit: Primum, et reconciliare, et sic veniens offeres. Tamquam si dicat ad illum: Vade. Ego libenter contemnor, libenter honoris mei patior damnum, libenter exspecto Dominus servos tantummodo ut vos in amicitiam veniatis. Vade ergo, ut scias quia plus diligo concordiam fidelium meroum, quam munera: quia munera hominum nullum Deo faciunt lucrum; caritas enim illorum Dei gloriam operatur. Ne dicas, Ille mihi nocuit, non ego illi: ille mihi satisfacere debet, non ego illi. Si pro gloria salutis tuae jubet te Dominus amicitiam facere, magis nocitus debes rogare, ut duplicem gloriam consequaris: unam, quia nocitus es, alteram, quia prior rogasti. Si enim in illum nocuisti, et ideo rogasti, parcet tibi Deus quod nocuisti, quia prior rogasti: tamen nullam habes mercedem, quia reus constitutus rogasti. Si autem ille te laeserit et prior rogaveris, magnam habebis mercedem. Festina ergo inimicum tuum praevenire ad amicitias, ne forte, te tardante, ille praeveniat te ad rogandum, et rapiat de manibus tuis pietatis mercedem. Nam si ille te nocuit, et ille te rogat, infructuosa est amicitia tua. Quam enim justitiam fecisti ante Deum, si rogatus te placaveris? Non enim volens te Deus substernere sub pedibus ejus, jubet te prius rogare, sed volens tibi humilitatis gloriam praetendere. Opus Imperfectum in Matthaeum, Homilia XI Source: Migne PG 56.692 |
'Leave your gift and go be reconciled to your brother...' 1 Observe the mercy of God, who looks more to the improvement of man than His own regard. For if He had looked to His own honour, so He would have said: 'Give your gift and then after go and be reconciled.' But now He says: 'First be reconciled and then come and give your offering.' As if he were to say:' Go. Gladly I am scorned. Gladly I suffer loss of my honour. Gladly as Lord I hope only for my servants that they might be friends. Go, therefore, that you know that I love more the concord of my faithful ones than gifts, because the gifts of men add nothing to the richness of God, but their love works the glory of the Lord.' Do not say, 'He did harm to me, not I to him. He should give satisfaction to me, not I to him.' If, for the glory of your salvation, God commands you to repair your friendship, more as the one harmed should you entreat it, that a twofold glory follow: one, because you are the one who have been harmed, two, because you asked first. For if you had harmed him, and therefore you asked, God would indeed forgive you the harm done because you asked first, however you would have no reward, since you asked as the guilty one. So if he has wounded you and you have asked first, great reward you shall have. Swiftly, then, go seek friendship with your enemy, lest perhaps, by your delay, he comes to you to ask for it and he takes from your hands the reward of piety. For if he has harmed you and he entreats you, fruitless is your friendship. What righteousness do you work before God if he entreats you, and you are placated? For God not wishing you to be prostrate before his feet, exhorts you to ask first, since He wishes you to grasp first the glory of humility. Opus Imperfectum on Matthew, from The Eleventh Homily 1 Mt 5.24 |
4 Feb 2021
Things Of God And Caesar
| Εἴ τι τῆς ὕλης ἴδιον, εἴ τι πλάνης ἐφόδιον, εἴ τι ἀπάτης εἴδωλον ἐν ἡμιν ἡ ἔνοικος εἰσεφρησε ῥᾳθὺμία τοῦτο τῷ δημιουργῷ καὶ ποιητῇ τῆς κακίας ἐπιῥῥίπτεσθαι παρ' ἡμῶν ὁ Κύριος βούλεται. Εἴ τι δὲ ἀρετῆς σύμβουλον, εἴ τι σεμνότητος γνώρισμα, εἴ τι νήψεως καὶ ἀσφαλείας ἐμπόρευμα, τοῦτο Θεοῦ καὶ ἡγεῖσθαι καὶ πεπεῖσαι τυγχάνειν δώρημα, καὶ ἀξίαν αὐτῷ προσκομίζειν τὴν αἴνεσιν. Τοῦτό ἐστιν ὅ φησιν, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ Ἅγιος Ἰσίδωρος Του Πηλουσιώτου, Βιβλίον Πρῶτον, Ἐπιστολή ΣΘ Θεογνωστῳ Source: Migne PG 78.316a |
If something is one's own, if it is an instrument of error, if it is an idol of deceit in us bearing us off to negligence, this is what the Lord wishes to be cast from us to the architect and effector of vice. But if something is a symbol of virtue, if it bears the mark of nobility, if it is a possesion for vigilence and prudence, this we should consider and be persuaded is a gift of God, worthy to give Him thanks for. So it is said: 'Give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's' 1 Saint Isidore of Pelusium, Book 1, Letter 209 to Thegnostos 1 Mt 22.21 |
3 Feb 2021
Good Of God And Men
| Quod si etiam manifestoribus adhuc testimoniis hujus sententiae rationem voluerimus astruere, nonne cum multa pronuntiari bona in Evangelio legerimus, et arborem bonam, et thesaurum bonum, et bonum hominem et bonum servum, quia non potest, inquit, arbor bona malos fructus facere facere, et bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona, et Euge, serve bone et fidelis; et utique hos omnes secundum se bonos esse non dubium sit: si respiciamus ad bonitatem Dei, nullus eorum pronuntiabitur bonus, dicente Domino, Nemo bonus nisi solus Deus. Cujus intuiti etiam ipsi apsotoli, qui electionis merito bonitatem generis humani multis excesserant modis, mali esse dicuntur, Domino ita ad eos loquente: Si ergo vos cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris, quanto magis Pater vester qui in coelis est, dabit bonum spiritum petentibus. Denique sicut bonitas nostra supernae bonitatis intuitu in malitiam vertitur, ita etiam justitia nostra divinae, collata justitiae panno menstruatae similis deputatur, dicente Isaia propheta: Sicut pannus menstruatae, universae justitiae nostrae. Et ut aliquid adhuc evidentius inferamus, legis quoque ipsius praecepta vitalia, quae dicitur ordinata per angelos in manu mediatoris, et de qua idem Apostolus, Itaque lex, inquit, sancta et mandatum sanctum et justum et bonum, si perfectioni evangelicae conferantur, minime bona divino pronuntiantur oraculo, ait enim: Et dedit eis praecepta non bona, et justitias in quibus non vivent in eis. Apostolus quoque ita novi lumine Testamenti gloriam leis affirmat obtundi, ut eam evangelici comparatione fulgoris nec glorificatam esse pronuntiet, dicens: Nam nec glorisosum est id quod glorificatum est, propter excellentem gloriam. Quam comparationem etiam in parte contraria, id est, in peccatorum meritis compensandis Scriptura conservat, ut eos qui multo minus impii sunt, pejorem collatione justificet, dicens: Justificata est Sodoma ex te. Et iterum: Quid enim peccavit soror tua Sodom? Et justificavit animam suam aversatrix Isreal, comparatione praevaricatricis Judae. Ita igitur et universarum merita virtutum, quae superius comprehendi, cum per se bona atque pretiosa sint, tamen theoricae claritatis comparatione fuscantur. Multos etenim sanctos quamvis bonorum operum, terrenis tamen studiis occupatis, a contemplatione summi illius boni retrahunt ac retardant.. Sanctus Ioannes Cassianus, Collationes, Collatio XXIII, Caput IV, Source: Migne PL 49.1248a-1250a |
But if we wish to establish the reason of this opinion with yet clearer proofs, is it not that though we read of many things as proclaimed good in the Gospel, a good tree, and a good treasure, and a good man, and a good servant, for He says: 'A good tree cannot bring forth evil fruit,' and: 'a good man out of the good treasure of his heart brings forth good things,' and: 'Well done, good and faithful servant,' and there can be no doubt that all of these are good in themselves, yet if we consider the goodness of God, not one of them will be called good, as the Lord says: 'None is good save God alone'? 1 In whose sight even the Apostles themselves, who in the excellence of their election exceeded the goodness of mankind in many ways, are said to be evil, as the Lord thus says to them: 'If you, therefore, being evil know how to give good gifts to your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to those who ask.' 2 Finally as our goodness in the sight of the supernal goodness turns to wickedness, so also our righteousness compared to the Divine is accounted to be like a menstrual rag, as Isaiah the Prophet says: 'All your righteousness is like a menstrual rag.' 3 And to bring forward something yet more evident, even the vital precepts of the law itself, which are said to have been given by angels by the hand of a mediator, 4 and of which the same Apostle says: 'So the law indeed is holy and the commandment is holy and just and good,' 5 if they are compared with the perfection of the Gospel are not at all pronounced good by the Divine oracle, for He says: 'And I gave them precepts which were not good, and ordinances whereby they should not live in them.' 6 The Apostle also affirms that the glory of the law is so obscured by the light of the New Testament, declaring that in comparison with the splendour of the Gospel it is not to be spoken of as glorious, saying: 'For that which was glorified is not glorious on account of the glory that excels.' 7 And Scripture maintains this comparison on the other side also, that is, in the weighing of the merits of sinners, so that it justifies those who are less impious against those who are worse, saying: 'Sodom is justified above you.' And again: 'For what has your sister Sodom sinned?' and: 'The adversary Israel justified her soul in comparison with duplicitous Judah.' 8 So, then, the merits of every virtue, which I have given account of, though in themselves good and precious, are dimmed in comparison with the brightness of contemplation. For they hinder and retard the saints who are taken up with earthly occupations, even in good works, from the contemplation of that sublime good. Saint John Cassian, Conferences, Conference 23, Chapter 4 1 Mk 10.18, Lk 18.19 2 Mt 7.11 3 Isaiah 64.6 4 Galat 3.19 5 Rom 7.12 6 Ezek 20.25 7 2 Cor 3.10 8 Ezek 16 |
2 Feb 2021
Sacrifice And Lives
| Εἰσεφέτο μὲν ἐν τῷ ἱερῷ ὁ Χριστὸς βρέφος ὤν ἔτι βραχύ τε καὶ ὑπομάζιον, καὶ τα ὠρισμένα τῷ νόμῳ πορσῆγε, ζεῦγος τρυγόνων καὶ δύο νεσσοὺς περιστερῶν· σωφροσύνης τε καὶ πραότητος ὁ τύπος, οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ βίου διαφορᾶς, ὦν ἀμφοτέρων νομοθέτης, γάμου τε καὶ ἁγαμίας. Εἴποις γὰρ ἄν τοὺς μὲν εὐζώνους καὶ πνευματικωτέρους καὶ τὸν μονήρη βίον ἐπανῃρημένους, εἶναι τὰς περιστεράς· τοὺς δὲ παιδοποιίας καὶ τῆς ἄλλης οἰκονομίας πεποιημένους πρόνοιαν, τρυγόνας. Ἅγιος Κύριλλος Ἀλεξανδρείας, Ἐξὴγησις Εἰς Τὸ Κατὰ Λούκαν Εὐάγγελιον, Κεφ' Β' Source: Migne PG 72.504b-c |
Christ was carried to the temple, yet a little child and taking milk, and they offered what was commanded by the law, a pair of turtle doves and two young doves, 1 And these are a type of temperance and meekness. And they indicate the different of the two sorts of lives, of which both are of the legislator, marriage and celibacy. One is even able to consider these things more spiritually, that the lovers of the solitary life are the doves, and the turtle doves are those who produce young and give themselves to the affairs of the home. Saint Cyril of Alexandria, Commentary On The Gospel Of Saint Luke, Chap 2 1 Lk 2.24 |
1 Feb 2021
Sin And Freedom
Caput XI Objectio: Quod per potentiam Deus homines ad peccata compellat. Responsio: Nullus catholicorum dixit aut dicit, quod Deus homines pie recteque viventes, per potentiam in peccata compellat, et innocentiae humanae potestas divina vim faciat, ut eam a proposito bonae conversationis excutiat. Non sunt Dei opera ista, sed diaboli; cujus gaudium est ruina sanctorum: sed allevat Dominus omnes qui corrunt, et erigit omnes elisos; quibus dat poenitentiam, ut resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenebantur ad ipsius voluntatem. Cum vero aliquos a Deo aut traditos suis, aut obduratos legimus aut relictos; magnis peccatis suis hoc ipsos meruisse profitemur: quia talia eorum crimina praecesserunt, ut ipsi sibi poenas debuerint, quae eis etiam supplicium verterent in reatum. Atque ita nec de judicio Dei querimur, quo deserit meritos deseri; et misericordiae ejus gratis agimus, qua liberat non meritos liberari. Sanctus Prosperus Aquitanus, Pro Augustino Responsiones ad Capitula Calumiatum Gallorum, Caput XI Source: Migne PL 51.166c-167a |
Chapter 11 Objection: God by His power may drive men to sin. Response: No one who is Catholic has said or does say that God by His power drives men who live piously and uprightly to sin, and makes the Divine power so strong against human innocence that He cuts it off from the state of good conduct. The works of God are not so, but they are of the devil, whose joy is the ruin of the holy. But rather God lifts up those who fall and He helps to stand all who have been cast down, 1 giving to them penitence that they be more aware of the snares of the devil by which he held them in darkness at his pleasure. 2 And when we read that they have been handed over to their desires by God 3 or made obdurate, we reckon that it is on account of their own grave sins that they merited this, because having done such evil, the penance that they should have performed, they turned in their guilt to punishment. Thus we do not dispute the judgement of God, by which He forsakes those who deserve to be abandoned, but we give thanks for His mercy by which he liberates those not worthy to be freed. Saint Prosper of Aquitaine, Answers For Augustine Against the Chapters of the Fault Finding Gauls, Chapter 11 1 Psalm 144.14 2 2 Tim 2.25-26 3 Rom 1.24 |
31 Jan 2021
The Wealth Of Heretics
| Πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ Οὐκ εἰσὶ νεόπλουτοι, ἀλλὰ πολλὰ ἔτι πεποιήκασι πλουτοῦντες καὶ ἀεὶ τὸν πλοῦτον αὔξοντες. Ὁ σπόπος αὐτῶν κατὰ ψυχήν Τοῦ μὲν δικαίου ὁ σπόρος κατὰ πνεῦμα ἐστι· Σπείρει γὰρ εἰς τὸ πνεῦμα, καὶ ἐκ τοῦ πνεύματος θερίζει ζωὴν αἰώνιον· τῶν δὲ τοιούτων, ἐπεὶ ψυχικὸς ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ τοῦ πνεύματος· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν· ὁ σπόρος οὐ κατὰ πνεῦμα, ἀλλὰ κατὰ ψυχὴν, τὸ ὑποδεέστερον. Τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς Πάνατα ὅσα ποιοῦσιν, πρὸς τὸ θεαθῆναι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ποιοῦσιν. Τέκνα γὰρ τὰ ἔργα ἐκάστου. Οὐκ ἔστι τέκνα τῶν ἑτεροδόξων ἐν καρδίᾳ, ἐν λογισμοῖς ἀγαθοῖς, ἀλλ' ἐν ὀφθαλμοῖς, πρὸς τὸ θεαθῆναι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. Οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν. Ὁτ' ἂν εἰσέλθῇς εἰς συναγωγὴν αἱρετικῶν, καὶ ἴδῆς ἐκεῖ πλῆθος συναγομένων, βλέπε, ὅτι οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν. Φόβος δὲ οὐδραμοῦ. Ἀφοβοί εἰσιν. Οὐ φοβοῦνται τὸν Θεὸν, καταφρονοῦσι τῆς θεότητος· τοιαῦτα λέγοντες περὶ Θεοῦ, οὐ φοβοῦνται, ὅτι περὶ Θεοῦ λαλοῦσιν. Ὠριγένης, Ἐξηγητικα Εἰς Τὸν Ιὠβ, Κεφ. ΚΑ' Source: Migne PG17.75d-77b |
They have grown old in their wealth..1 They are not newly enriched, but they have been making their wealth for a long time and their wealth is always growing. Their seed is as their souls...2 Indeed the seed of the righteous man is as his spirit, 'For he sows in the spirit and according to the spirit he reaps eternal life.' 3 These however, because they are 'animal men who do not receive the things of the spirit' 4 have seed that is not according to the spirit, but according to their own souls, certainly inferior. Their children are before their eyes... 2 Everything they do they do to be seen by men. 5 For their children are their works. The children of heresy are not in the heart, or good thoughts, but in the eyes, that they may be seen by men. Their houses flourish....6 If you enter into a gathering of heretics, and you look upon the many gathered there, so see that their houses flourish. They have no fear...6 They are fearless. They do not fear God, they scorn the Divine. They do not fear to say the things they say about God. Origen, On Job, Chap 21, Fragment 1 Job 21.7 2 Job 21.8 3 Galat 6.8 4 1 Cor 2.14 5 Mt 23.5 6 Job 21.9 |
30 Jan 2021
A Woman Against Heretics
| Haeretica in his provinciis exorta tempestas, cuncta turbavit; et in tantam rabiem concitata est, ut nec sibi, nec ullu bonorum parceret. Et quasi parum esset, hic universa movisse, navem plenam blasphemiarum Romano intulit portui. Invenitque protinus patella operculum, et Romanae fidei purissimum fontem, lutosam coeno permiscuere vestigia. Nec mirum si in plateis, et in foro rerum venalium, fictus ariolus stultorum verberet nates, et obtorio fuste dentes mordentium quatiat: cum venenata spuracque doctrina Romae invenerit quos induceret. Tunc librorum περὶ ἄρχώ infamis interpretatio: tunc discipulus ὄλβιος, vere nominis sui, si in talem magistrum non impegisset. Tunc nostrorum διάλυτες contradictio, et Pharisaeorum turbata est schola. Tunc sancta Marcella, quae diu se cohibuerat, ne per aemulationem quippiam facere videretur, postquam sensit fidem apostolico ore laudatem in plerisque violari, ita ut sacerdotes quoque, et nonnullos monacharum, maximque saeculi homines, in assensum sui traheret; ac simplicitati illuderet Episcopi, qui de suo ingenio caeteros aestimabat, publice restitit: malens Deo placere, quam hominibus. Laudat Salvator in Evangelio villicum iniquitatis, quod contra dominum quidem fraudelenter, attamen pro se prudenter fecerit. Cernentes haeretici de parva scintilla maxima incendia concitari; et suppositam dudum flammam jam ad culmina pervenisse; nec posse latere, quod multos deceperat, petunt, et impetrant ecclesiasticas epistolas: ut communicantes Ecclesiae discessisse viderentur. Non multum tempus in medio, succedit in pontificatum vir insignis Anastasius qui dum Roma habere non meruit, ne orbis caput sub tali episcopo truncaretur. Imo idcirco raptus atque translatus est, ne semel latam sententiam, precibus suis flectere conaretur: dicente Domine ad Jeremiam: Ne oraveris pro populo isto, neque depreceris in bonum. Quia si jejunaverint, non exaudiam preces eorum. Et si holocausta et victimas obtulerint, non siscipiam eos. In gladio enim et fame, et pestilentia ego consumam eos. Dicas, quid haec ad laudem Marcellae? damnationis haereticorum haec fuit principium: dum adducit testes, qui prius ab eis eruditi, et postea ab haeretico fuerant errore correpti: dum ostendit multitudinem deceptorum, dum impia περὶ ἀρχῶν ingerit volumina, quae emendata manu scorpii monstrabantur: dum acciti frequentibus litteris haeretici, ut se defenderent, venire non sunt ausi: tantaque vis conscientiae fuit, ut magis absentes damnari, quam praesentes coragui maluerint. Hujus tam gloriosae victoriae origo Marcella est, tuque caput horum et causa bonorum, scis me vera narrare Sanctus Hieronymus, Epistula CXXVII, Ad Principiam Virginem Source: Migne PL 22 1092-3 |
There arose in these provinces a storm of heresy which threw everything into confusion, 1 and so great was the fury whipped up that it spared neither itself nor any good. And as if it were too little to have troubled everything here, it brought into the port of Rome a ship full of blasphemies. The dish soon found itself a cover, and the pure fount of the Roman faith was mixed with the mud of filthy feet 2. No wonder if in the streets and market places a lying soothsayer can strike fools from behind, or, taking up his staff, shatter the teeth of those who mock him, when such venomous and foul teaching found in Rome those whom it could persuade. Then came the infamous translation of Origen's 'On First Principles,' then that 'fortunate' disciple, 3 who would have been true to his name had he not dashed himself against such a teacher. Then our destructive refutation which confounded the school of the Pharisees. Then the blessed Marcella, who had restrained herself for a long while lest she should appear to act out of envy, after she understood that the faith of Rome, once praised by the mouth of an Apostle, 4 was likely to be violated, that the heresy was not only drawing in many priests and monks and a great number of men of the world to give assent, but it even tricked the bishop who judged others by his own guilelessness, 5 publicly resisted it, preferring to please God rather than men. In the Gospel the Saviour praises the unjust steward because, although indeed he defrauded his master, he acted prudently for himself. 6 The heretics seeing how a little spark had kindled such a conflagration, 7 and that the flames lit secretly by them a little while ago had already reached the rooves, and they were no longer able to hide that they deceived many, asked for and indeed demanded letters from the Church, so that it appear they had been in communion with the Church. Not long after that celebrated man Anastasius succeeded to the pontificate, who Rome was not worthy to have for long, lest the head of the world be struck off under such a bishop. So he was quickly seized and taken away, lest the sentence once passed he try to avert with prayers, with the Lord saying to Jeremiah: 'Pray not for this people, nor implore their good. Because if they fast I will not hear their prayers. And if they offer holocausts and victims, I will not accept them. For I will consume them by the sword and by famine and by pestilence.' 8 You will say, what has this to do with the praise of Marcella? She was the origin of the condemnation of the heretics. She introduced the witnesses first taught by them and then dragged off into their heretical teaching. She revealed the multitude of deceivers, bringing forward the impious books of 'On First Principles', which had been 'improved' by the hand of the scorpion. Finally she it was who summoned the heretics in frequent letters to defend themselves, but they did not dare come, for they were so troubled in their conscience that they prefered to be condemned by absence than face their accusers. The fount of this glorious victory was Marcella and you know that I speak the truth about the source of these goods. St Jerome, from Letter 127, To The Nun Principia 1 Origenism 2 Ezek 34.18 3 Rufinus Tyrannus translator of Origen 4 Rom 1.8 5 Pope Siricius 6 Lk 16.8 7 James 3.5 8 Jerem 14.11-12 |
29 Jan 2021
Stones And Bread
| Καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται. Οὐχ ὑπήκουσεν ὁ Χριστὸς τοῦ διαβόλου ὥστε ποιῆσαι τοὺς λίθους ἄρτους· διότι οὐ πρὸς ὠφέλειαν αὐτοῦ ἧν· οὐ γὰρ ἵνά πιστεύσῃ καὶ γένηται ὡς πρότερον ἧν ἄγγελος, τοῦτο ᾐτεῖτο ἁμετανόητος γὰρ, ἀλλ' ἵνα εἰς κενοδοξίαν ἐλκύσῃ τὸν Χριστόν· ὅπερ εἰδὼς ὁ Σωτὴρ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτοῦ. Ἅγιος Κύριλλος Ἀλεξανδρείας, Ἐξὴγησις Εἰς Τὸ Κατὰ Ματθαιον Εὐάγγελιον Source: Migne PG 72.372b |
And the tempter approached and said to Him, 'If you are the Son of God, tell these stones to become bread. 1 Christ did not comply with the devil that He make stones bread because it would have been of no profit to him, for it was not that he might believe and become that angel that he was before, since he was incapable of repentance, but he wished to lead Christ into vainglory, which understanding the Saviour did not do what he wished. Saint Cyril of Alexandria, Commentary On The Gospel Of Saint Matthew, Fragment 1 Mt 4.3 |
28 Jan 2021
Eve And the Serpent
| Τῷ οὖν ἀλόγῳ τούτῳ χρησάμενος πρὸς τὴν τῆς ἐπιβουλῆς κατασκευὴν, δι᾽ αὐτοῦ τῇ γυναικὶ διαλέγεται, καί φησι· Τί ὅτι εἶπεν ὁ Θεὸς, Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ παραδείσου; Σκοπεῖτε ἐνταῦθα κακουργίας ὑπερβολὴν λεπτοτάτην. Τὸ μὴ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἐν τάξει συμβουλῆς καὶ ἐρωτήσεως εἰσάγει, καὶ ὡσανεὶ τὴν ὑπὲρ αὐτῶν κηδεμονίαν ποιούμενος· τοῦτο γάρ ἐστιν ἐνδεικνυμένου, τὸ λέγειν, Τί ὅτι εἶπεν ὁ Θεὸς, Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ παραδείσου; μονονουχὶ λέγων ὁ πονηρὸς οὗτος δαίμων, Τίνος ἕνεκεν ἀπεστέρησεν ὑμᾶς τῆς τοσαύτης ἀπολαύσεως; διὰ τί οὐ συγχωρεῖ μετέχειν τῶν ἐν τῷ παραδείσῳ ἀγαθῶν, ἀλλὰ τῆς μὲν θέας τὴν ἀπόλαυσιν ἐδωρήσατο, οὐκ ἀφίησι δὲ μεταλαβεῖν, καὶ πλείονα καρπώσασθαι τὴν ἡδονήν; Τί ὅτι εἶπεν ὁ Θεός; Διὰ τί, φησὶ, τοῦτο; τί τὸ ὄφελος τῆς ἐν τῷ παραδείσῳ διαγωγῆς, ὅταν μὴ ἐξῇ τῶν ἐν αὐτῷ ἀπολαύειν, ἀλλὰ ταύτῃ μάλιστα πλείονα τὴν ὀδύνην ἔχειν, ὅταν θέα μὲν ᾖ, ἀπόλαυσις δὲ ἡ ἀπὸ τῆς μεταλήψεως μὴ γίνηται; Εἶδες πῶς, καθάπερ δέλεαρ, διὰ τῶν ῥημάτων ἐνίησιν αὑτοῦ τὸν ἰόν; Δέον τὴν γυναῖκα ἐξ αὐτῆς τῆς ἐπιχειρήσεως κατανοῆσαι τῆς μανίας τὴν ὑπερβολὴν, καὶ ὅτι τὰ μὴ ὄντα ἐπίτηδες λέγει, καὶ ἐν τάξει δῆθεν κηδεμονίας, ἵνα μαθεῖν δυνηθῇ τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ αὐτοῖς ἐνταλθέντα, καὶ οὕτω πρὸς τὴν παράβασιν αὐτοὺς ἑλκύσῃ. Δυναμένη τοί νυν εὐθέως συνιδεῖν αὐτοῦ τὴν ἀπάτην, καὶ ἀποστραφῆ ναι λοιπὸν τὴν πρὸς αὐτὸν διάλεξιν ὡς περιττὰ λέγοντα, καὶ μὴ ἑαυτὴν εἰς τοσαύτην ταπεινότητα καταγαγεῖν, οὐκ ἠθέλησεν. Ἔδει μὲν γὰρ μηδὲ ἐξ ἀρχῆς ἀνασχέσθαι τῆς πρὸς αὐτὸν διαλέξεως, ἀλλ᾽ ἐκείνῳ μόνῳ διαλέγεσθαι, δι᾽ ὂν παρήχθη, καὶ κοινωνὸς κατὰ τὴν ἀξίαν γέγονε, καὶ εἰς βοήθειαν ἐδημιουργήθη. Ἐπειδὴ δὲ οὐκ οἶδ᾽ ὅπως παρασυρεῖσα ἠνέσχετο τῆς ὁμιλίας τῆς πρὸς τὸν ὄφιν, καὶ ἐδέχετο τὰ ὀλέθρια ῥήματα τοῦ διαβόλου διὰ τούτου ὡς δι᾽ ὀργάνου, ἀκόλουθον ἦν εὐθέως μαθοῦσαν ἐκ τῶν παρ᾽ αὐτοῦ λεχθέντων τὴν ἐναντίωσιν τῶν ῥημάτων, καὶ ὅτι ἕτερα μὲν ὁ δημιουργήσας προσέταξεν, ἕτερα δὲ οὗτος καὶ ἀπεναντίας τῷ δημιουργῷ ἔλεγεν, ἀποστραφῆναι καὶ φυγεῖν λοιπὸν τὴν πρὸς αὐτὸν ὁμιλίαν, καὶ βδελύξασθαι τὸν τολμήσαντα τὴν οἰκείαν γλῶσσαν ἀκονῆσαι κατὰ τῆς δοθείσης αὐτοῖς ἐντολῆς. Ἀλλὰ διὰ τὴν πολλὴν ἀπροσεξίαν οὐ μόνον οὐκ ἀπεστράφη, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐντολὴν ἅπασαν αὐτῷ ἐκκαλύπτει, καὶ τοὺς μαργαρίτας τῷ χοίρῳ προτίθησι, καὶ πληροῦται τὸ παρὰ τοῦ Χριστοῦ εἰρημένον· Μὴ βάλητε γὰρ, φησὶ, τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς πο σὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς· ὃ δὴ καὶ νῦν γέγονε. Παρέθηκε γὰρ τῷ χοίρῳ, τῷ πονηρῷ τούτῳ θηρίῳ, ἤτοι τῷ δαίμονι τῷ δι᾽ αὐτοῦ ἐνεργοῦντι, τοὺς θείους μαργαρίτας, καὶ οὐ μόνον αὐτοὺς κατεπάτησε, καὶ ἀντετάξατο τοῖς ῥηθεῖσιν, ἀλλὰ καὶ στραφεὶς οὐκ αὐτὴν μόνον, ἀλλὰ μετ᾽ αὐτῆς καὶ τὸν πρωτόπλαστον εἰς τὸ τῆς παρακοῆς ῥῆγμα κατήγαγε. Τοσοῦτόν ἐστι κα κὸν ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε πᾶσιν ἐκκαλύπτειν τὰ θεῖα μυστήρια. Ἀκουέτωσαν οἱ ἁπλῶς καὶ ἀδιαφόρως πρὸς ἅπαντας διαλεγόμενοι. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖ περὶ χοίρου αἰσθη τοῦ ὁ Χριστὸς λέγει, ἀλλὰ τοὺς χοιρώδεις τῶν ἀνθρώπων αἰνιττόμενος, καὶ ὁμοίως τοῖς ἀλόγοις ἐγκυλινδουμένους τῷ τῆς ἁμαρτίας βορβόρῳ, παιδεύων ἡμᾶς εἰδέναι καὶ προσώπων διαφορὰν, καὶ πολιτείας ἐπιζητεῖν ἀκρίβειαν, ἡνίκα ἂν δέῃ τι τῶν θείων λογίων ἐκκαλύπτειν, ἵνα μὴ κἀκείνους καὶ ἑαυτοὺς λυμαινώμεθα. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι οὐ μόνον οὐδὲν κερδαίνουσιν ἀπὸ τῶν λεγομένων, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀνεξετάστως παραθέντας τοὺς καλοὺς τούτους μαργαρίτας, εἰς τὸ αὐτὸ αὐτοῖς βάρα θρον τῆς ἀπωλείας πολλάκις κατήγαγον. Διὸ χρὴ μετὰ ἀκριβείας ταῦτα παραφυλάττεσθαι, ἵνα μὴ τὰ αὐτὰ τοῖς νῦν ἀπατηθεῖσιν ὑπομένωμεν. Εἰ γὰρ καὶ νῦν ἡ γυνὴ ἐβουλήθη τοὺς θείους μαργαρίτας μὴ προθεῖναι τῷ χοίρῳ, οὐκ ἂν οὔτε αὐτὴ εἰς τὸν κρημνὸν τοῦτον κατηνέχθη, οὔτε τὸν ἄνδρα συγκατέσπασεν. Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος, Εἰς Την Γενεσιν, Ὁμιλια ΙϚ' Source: Migne PG 53.127-128 |
So by use of this irrational creature the devil arranged his snare and by it made conversation with the woman, saying: 'Why did God say to you: You are not to eat from every tree in paradise?' 1 Consider here the subtle cleverness of the wickedness. He introduces by arrangement of thought and question that which was not said by God, 2 as if he had care for such things, which is evident when he says, 'Why did God say you are not to eat of every tree of paradise?' As if the wicked demon had said: 'For what reason does He deny you the pleasure of such things? Why does He not allow you to partake of the goods which are in paradise, but He has given sight of enjoyment and yet you are not allowed to enjoy it, even the greatest pleasure.' 'Why did God say it? What is this?' he says. 'What advantage is it to dwell in paradise when you do not have enjoyment of the things that are in it, but rather you have the greatest grief, that what you see you are not allowed to enjoy?' Do you see how by words, as a bait, the venom found entry? The woman should have been able to guess at the cunning of his raving, for he had spoken in his cleverness of what was not, and as if he had care for such, that he might know what was the command of God to them, and so draw them into transgression against it. But even though she was immediately able to perceive the imposture, and to repulse the foolish words, and not be drawn into his vileness, she did not choose to. For she should have not, I say, from the beginning tolerated his conversation, but she should have spoken to him alone whose helper she was fashioned to be and made to be a sharer in his dignity. But indeed, I know not what enticed her, she did allow the speech of the serpent and through that which was his instrument received the wicked words of the devil, which as soon as they had been said should have been understood as hostile words , being opposed to what the Creator had commanded and in contradiction to what He had said, which counsel, then, she should have not allowed and fled, cursing him who with sharp tongue had dared speak against the commandments given to them. But in truth, on account of great negligence, she was not attendant, so that she was not only not hostile to him, but she disclosed the whole commandment to him, and in doing so cast her pearls before the swine, doing what had been said by Christ: 'Do not cast your pearls before swine, lest they trample on them with their feet and they turn and tear you.' 3 This indeed is what happened. For she placed before the swine, that evil beast, that demon, who was working through the serpent, the divine pearls, and he not only trampled on them, opposing them with his own words, but he turned on her, and not only her, but the man also, and cast them down headlong into transgression. So evil it is to reveal by choice and without prudence the Divine mysteries. And let them hear who without discrimination openly speak with all. For Christ did not teach about material pigs in that passage, but he indicated men who have the morals of swine, who like beasts wallow in the filth of sin, teaching us that we should consider the difference in persons and inquire into the way of their lives when we would take to the work of expounding the Divine words, lest we do harm to others and to ourselves. For those who are pigs do not only fail to profit from such words, but along with themselves they drag into the abyss of ruin those who without any discretion cast before before them the good pearls. Therefore, let us be diligent in our observation of these things, that we do not suffer the same thing which here seduced. For if the woman had thought not to cast her pearls before the swine, she would not have fallen into ruin, nor would she have dragged the man down with her. Saint John Chrysostom, On Genesis, from the Sixteenth Homily 1 Gen 3.1 2 Gen 2.16-17 3 Mt 7.6 |
Subscribe to:
Posts (Atom)