State super vias et videte et interrogate de semitis antiquis quae sit via bona et ambulate in ea et invenietis refrigerium animabus vestris

21 Apr 2015

Is Our Way True?

Est vera secta? te, Magister, consulo 
rectamne servamus fidem? 
an viperina non cavemus dogmata, 
et nescientes labimur? 
artam salutis vix viam discernere est 
inter reflexas semitas, 
tam multa surgunt perfidorum conpeta
torris polita erroribus,
obliqua sese conserunt divortia 

hinc inde textis orbitis. 
quas si quis errans ac vagus sectabitur, 
rectum relinquens tramitem, 
scrobis latentis pronus in foveam ruet, 
quam fodit hostilis manus, 
manus latronum, quae viantes obsidet
iter sequentes devium, 
quid non libido mentis humanae struat? 
quid non malorum pruriat? 
statum lacessunt omnipotentis Dei 
calumniosis litibus, 
fidem minutis dissecant ambagibus 
ut quisque lingua est nequior; 
solvunt ligantque quaestionum 
vincula per syllogismos plectiles. 
vae captiosis sycophantarum strophis! 
vae versipelli astutiae! 
nodos tenaces recta rumpit regula, 
infesta dissertantibus. 
idcirco mundi stulta delegit Deus, 
ut concidant sophistica, 
deque inbecillis subiugavit fortia, 
simplex ut esset credere, 
lapis nostro fixus offensaculo est, 
inpingat in quem vanitas, 
signum caventi, non caventi scandalum: 
hunc sternit, illum dirigit,

Prudentius, Apotheosis
Is our way true? You, Master, I ask:
do we keep the right faith?
Or careless of venomous teaching
Do we fall in our ignorance?
Hard to see salvation's narrow way
among the twisting paths.
So many perilous crossroads confront
trod smooth by reckless error;
so many lanes branch off and away,
here and there winding.
If a wanderer, a vagrant follows them,
leaving the straight track,
he will tumble suddenly into a pit
which hostile hands have dug,
robbers' hands assailing the traveller
who has followed the byway.
What would human mind's desire not plot?
In what evil not have pleasure?
They assail the being of almighty God
with lying arguments,
cutting up faith with thoughts as wild
as their tongue is wicked.
They lose and bind with chains
of subtle syllogisms.
Woe to the sharp plays of tricksters!
Woe to crafty cunning!
The right rule bursts their tight knots,
their plague of speech.
Thus God has chosen foolish things
to ruin the intellectual,
and by weakness He bound strength,
that faith might be simple.
A stone is set to trouble us,
vanity strikes itself on it,
the wary's sign, the unwary's scandal;
one it lays low, another it guides.

Prudentius, Apotheosis

No comments:

Post a Comment